บริการแปลและทำซับไตเติ้ลวีดีโอ 4 ภาษา (ไทย – จีน – อังกฤษ – เกาหลี) พร้อมดีไซน์สวยงาม

รายละเอียดงาน (Service Overview): บริการถอดเทปและแปลภาษา (Transcription & Translation) สำหรับไฟล์วิดีโอหรือไฟล์เสียง ทุกรูปแบบ (MP4, MOV, WAV, MP3 ฯลฯ) โดยรองรับการถอดเสียงภาษาต้นทาง และแปลเป็นภาษาไทย จีน อังกฤษ หรือเกาหลี ตามความต้องการของลูกค้า ส่งมอบเป็นไฟล์ MP4 แบบฝังซับแล้ว ประสบการณ์และความเชี่ยวชาญ (Experience & Expertise): ประสบการณ์ถอดเทปรายการและสัมภาษณ์ มากกว่า 3 ปี ความชำนาญด้านภาษาทั้ง 4 ภาษา (ไทย จีน อังกฤษ เกาหลี) ถนัดสไตล์ Verbatim Transcript และ Clean Transcript ตามโจทย์ มีผลงานกับลูกค้าหลากหลายวงการ เช่น ธุรกิจ บันเทิง การแพทย์ และการศึกษา ขั้นตอนการทำงาน (Workflow) 1.ตกลงรายละเอียดงาน - ภาษาถอดเสียงและภาษาปลายทาง - ความยาวไฟล์และคุณภาพเสียง - รูปแบบไฟล์เอกสารที่ต้องการ 2. ส่งไฟล์ต้นฉบับ - ลูกค้าอัปโหลดวิดีโอ/เสียงผ่าน Google Drive, Dropbox หรือช่องทางที่สะดวก 3. ถอดเทป (Transcription) - ถอดคำพูดตาม Timestamp พื้นฐาน - แยก Verbatim หรือ Clean Transcript ตามสัญญา 4. แปลภาษา (Translation) - แปลเนื้อหาโดยคำนึงถึงความถูกต้องและลื่นไหลทางภาษา 5. ตรวจทานคุณภาพ (Proofreading) - เช็คคำผิด ไวยากรณ์ และความสอดคล้องของเวลา - ตรวจสอบความสอดคล้องของศัพท์เฉพาะ (Terminology) 6. ส่งมอบงาน - ส่งไฟล์ ที่ลูกค้าแจ้งไว้ พร้อมแจ้งลิงก์ดาวน์โหลด - รับ Feedback และดำเนินการแก้ไขตามรอบที่ตกลงกัน สิ่งที่ต้องการจากผู้ว่าจ้าง: 1.ไฟล์ต้นฉบับ (วิดีโอหรือเสียง) พร้อมลิงก์ดาวน์โหลด 2.ระบุภาษา ถอดเสียง (ต้องการถอดเสียงภาษาใด) และภาษาปลายทาง 3.รูปแบบไฟล์ที่ต้องการ 4.คำศัพท์เฉพาะหรือ Glossary หากมี เพื่อความแม่นยำในการแปล 5.ระยะเวลาที่ต้องการงานเสร็จ (หากน้อยกว่ารอบปกติ) ข้อกำหนดและเงื่อนไข (Terms & Conditions) รอบแก้ไข: Basic: 1 รอบ Standard: 2 รอบ Premium: 3 รอบ หมายเหตุ: รอบแก้ไขเกินกำหนด คิดค่าบริการ 150 ฿/รอบ ยกเลิกหรือเลื่อนเวลา: แจ้งล่วงหน้าอย่างน้อย 24 ชั่วโมง หากเกิน24ชม.แล้ว ขอสงวนสิทธิ์เรียกเก็บค่าบริการ 50% ความลับและสิทธิ์ใช้งาน: ข้อมูลทั้งหมดถือเป็นความลับ (NDA ตามคำร้องขอ) ลูกค้าเป็นผู้ถือสิทธิ์เต็มรูปแบบหลังชำระเงิน ชำระเงิน: ผ่าน Fastwork ก่อนเริ่มงาน