รับแปลบทความ เว็บไซต์ แอพ/เกมมือถือ ซับไตเติ้ล/บทพากษ์ภาพยนตร์หรือคลิปวิดีโอ

ขายได้ 79 ครั้ง

4.8

ผมยินดีรับแปลบทความ เว็บไซต์ แอพ/เกมมือถือ ซับไตเติ้ล/บทพากษ์ภาพยนตร์หรือคลิปวิดีโอต่างๆ ได้ทั้งอังกฤษเป็นไทย และไทยเป็นอังกฤษ โดยไม่พึ่งโปรแกรมแปลอัตโนมัติ 100% จึงมั่นใจได้ว่างานแปลทั้งหมดจากผมได้ใจความสำคัญ และตรงกับบริบทของภาษาปลายทางอย่างแน่นอน ผมมีประสบการณ์การทำงานฟรีแลนซ์มาหลายรูปแบบมาแล้ว 2 ปีจากเว็บ Fiverr ตั้งแต่เอกสารสัญญาจนถึงเกมมือถือ เมื่อเห็นว่ามีความถนัดในเรื่องการแปล content ผมจึงเปลี่ยนวิธีการทำงาน โดยมุ่งเน้นด้านการแปลงานด้านที่นำเสนอโดยเฉพาะ ผมสอบ IELTS ได้คะแนน 6.5 และได้รับประกาศนียบัตรจาก สมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย 3 ใบ ประกอบไปด้วย การแปลบันเทิงคดี การตรวจแก้ต้นฉบับแปล และการแปลบทพากย์ หัวข้อการแปลที่ผมถนัดมีดังต่อไปนี้: o อาหาร o การท่องเที่ยว o ไอที o วิดีโอเกม o ศิลปะ o ภาพยนตร์ *หากมีงานหัวข้ออื่นให้แปล ผมยินดีลองดูให้ว่าสามารถทำได้หรือไม่* ขั้นตอนการทำงาน 1. จะดูงานที่ให้แปลเพื่อดูภาพรวม ประเมินว่าสามารถทำได้หรือไม่ และใช้เวลาทำงานเท่าไหร่ 2. หากงานมีคำศัพท์/คำนิยามเฉพาะ หรือเนื้อหาค่อนข้างยาก ผู้แปลจะขอความร่วมมือจากผู้ว่าจ้างให้ช่วยอธิบายรายละเอียด 3. เมื่อรับงานแล้ว จะแปลคร่าวๆไปก่อน 4. จากนั้นจึงแก้ไข ขัดเกลา ตรวจสอบ ให้ผู้ว่าจ้างตรวจสอบงานแปลว่าดีหรือไม่ ก่อนส่งงาน