แปลเอกสาร วิดีโอ เว็บไซต์ ซอฟต์แวร์ ฯลฯ
ประสบการณ์ (2008-ปัจจุบัน) แปลและบันทึกเสียงให้กับบริษัทระดับนานาชาติสองแห่งในประเทศไทยและมาเลเซีย รวมถึงแพลตฟอร์มออนไลน์ โดยมีลูกค้าเป็นบริษัทระดับโลก เช่น Nissan, BMW, John Deer, Little Angel, Blippi ขั้นตอนการทำงาน 1. ตรวจสอบโครงสร้างไฟล์ต้นฉบับ วางแผน Workflow 2. จัดทำ Pseudo Translation เพื่อตรวจสอบว่าจะเกิดปัญหาใน Layout ปลายทางหรือไม่ (ถ้าจำเป็น) 3. ทำการแปล โดยใช้ Resource ที่ลูกค้าส่งมาให้ (ถ้ามี) 4. ส่งออกไฟล์และตรวจสอบปัญหาก่อนส่ง แก้ไขปัญหาหากลูกค้าแจ้ง 5. (ขั้นตอนสำหรับแต่ละงานแตกต่างกันอย่างมาก ทั้งงานเอกสาร เว็บ บทสัมภาษณ์ วิดีโอ คู่มือ ฯลฯ ขั้นตอนที่ระบุเป็นเพียงขอบเขตโดยคร่าว สำหรับลูกค้าใหม่โดยส่วนใหญ่จะต้องมีการออกแบบ Workflow ที่เหมาะสมกับงานนั้นๆ)
แพ็กเกจ: 1 แพ็กเกจ
แพ็กเกจ
พื้นฐาน
฿250
- Since 2008, I handled translation and voiceover projects for many world class clients such as Nissan, BMW, John Deer, Little Angel, Blippi. I worked as a full-time technical translator and voice-over artist for two international companies in Bangkok and Malaysia.
- Since 2008, I handled translation and voiceover projects for many world class clients such as Nissan, BMW, John Deer, Little Angel, Blippi. I worked as a full-time technical translator and voice-over artist for two international companies in Bangkok and Malaysia.
ทักแชทเพื่อคุยรายละเอียดและบรีฟงานกับฟรีแลนซ์ได้ทันทีโดยไม่มีค่าใช้จ่าย
ตกลงจ้างงาน โดยขอใบเสนอราคากับฟรีแลนซ์ ตรวจสอบรายละเอียดและชำระเงินได้ทันที
เมื่อฟรีแลนซ์ทำงานตามข้อตกลงและส่งงานขั้น สุดท้ายแล้ว ผู้จ้างสามารถตรวจสอบ ขอแก้ไขหรืออนุมัติได้ตามข้อตกลง
Fastwork เป็นตัวกลางถือเงินของคุณ เพื่อความปลอดภัย และฟรีแลนซ์จะได้รับเงิน หลังจากผู้ว่าจ้างจะกดอนุมัติงานแล้วเท่านั้น!