🎞️ รับแปลและใส่ Subtitles TH/EN 🎞️
รับแปล Subtitle (ไม่ต้องมีสคริปท์ก็ได้) โดยนักแปลภาษามืออาชีพที่ใช้ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันมาตลอด 10 ปี ◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾ 🎞️ รับทำซับไตเติ้ล 🎞️ ◻️ ทำไฟล์ซับ .srt ◻️ พร้อมไฟล์เวิร์ด (.docx) แสดงเวลา [เริ่มต้นและจบประโยค] ของซับไตเติล ◻️ ฝังซับในคลิปที่ส่งมาให้ 🎞️ แปลซับไตเติ้ล 🎞️ ◻️ เสียงไทย > ฟรีแลนซ์แปล และใส่ซับอังกฤษให้ ◻️ เสียงอังกฤษ > ฟรีแลนซ์แปล และใส่ซับไทยให้ ◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾ ⏲️ คิดราคาเป็นนาที (หากส่งไฟล์เป็นคลิปมาให้) 📜 คิดราคาตามจำนวนคำ (หากมีสคริปท์มาให้เพื่อทำการแปล) ◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾ แพ็กเก็จที่น่าสนใจอื่นๆ 📌 แปลภาษา EN-TH / TH-EN และเปลี่ยนรูปประโยค Paraphrasing / Rewriting เพื่อเพิ่มคุณภาพงานเขียนอย่างเต็มที่ >>> https://fastwork.co/user/pnokio/translation-17769346 📌 ตรวจไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ (Proofreading & Editing) >>> https://fastwork.co/user/pnokio/proofreading-19517953
ขั้นตอนการทำงานสำหรับ 🎞️ รับแปลและใส่ Subtitles TH/EN 🎞️
- 1. ลูกค้าส่งไฟล์ที่ต้องการให้ทำซับไตเติล พร้อมแจ้งวันเวลาที่ต้องการรับงาน และรายละเอียดอื่น ๆ
- 2. ฟรีแลนซ์ประเมินราคา และเวลาที่ใช้ทำงาน
แพ็กเกจ ราคา 🎞️ รับแปลและใส่ Subtitles TH/EN 🎞️
📽️ ใส่ซับไตเติล (ภาษาเดียวกันกับเสียงในคลิป) 📽️
฿300📍 ทำซับไตเติลภาษาไทย 📍 คลิปไม่เกิน 5 นาที = 250-350 บาท นาทีต่อไปจากนาทีที่ 5 นาทีละ 35-40 บาท 📍 ทำซับไตเติลภาษาอังกฤษ 📍 คลิปไม่เกิน 5 นาที = 400-500 บาท นาทีต่อไปจากนาทีที่ 5 นาทีละ 45-60 บาท 📍 ถ้ามีสคริปต์อยู่แล้ว (TH/EN) จะคิดราคาค่าทำซับตามจำนวนคำ 📍 คิดราคาค่าพิมพ์ซับไตเติลตามสคริปต์ คำละ 0.5-0.7 บาท (หากคิดราคาแล้วไม่ถึง 300 บาท ลูกค้าชำระขั้นต่ำ 300 บาท) 📄 สิ่งที่ลูกค้าจะได้รับ 📄 1. ไฟล์ WORD แสดงคำแปล บอกเวลาที่ซับขึ้นจอแต่ละประโยค 2. ไฟล์ซับไตเติล (.srt) 3. คลิปฝังซับแล้ว
📽️ แปลซับไตเติล (EN > TH / TH > EN) 📽️
฿300📍 แปลซับไตเติล EN / TH 📍 จากเสียงไทยเป็นซับอังกฤษ หรือจากเสียงอังกฤษเป็นซับไทย (TH > EN / EN > TH) คลิปไม่เกิน 5 นาที = 800-1,000 บาท นาทีต่อไปจากนาทีที่ 5 คิดราคานาทีละ 100-140 บาท 📍 ถ้ามีสคริปต์อยู่แล้ว (TH/EN) หรือคลิปเป็นบทพูดที่ไม่มีช่วงจังหวะหยุดพัก จะคิดราคาค่าแปลซับตามจำนวนคำ คำละ 1-1.4 บาท (หากไม่ถึง 300 บาท ชำระขั้นต่ำ 300 บาท) 📍 📄 สิ่งที่จะได้รับ 📄 1. ไฟล์ WORD แสดงคำแปล บอกเวลาที่ซับขึ้นจอแต่ละประโยค 2. ไฟล์ซับไตเติล (.srt) 3. คลิปฝังซับแล้ว
ทักแชทเพื่อคุยรายละเอียดและบรีฟงานกับฟรีแลนซ์ได้ทันทีโดยไม่มีค่าใช้จ่าย
ตกลงจ้างงาน โดยขอใบเสนอราคากับฟรีแลนซ์ ตรวจสอบรายละเอียดและชำระเงินได้ทันที
เมื่อฟรีแลนซ์ทำงานตามข้อตกลงและส่งงานขั้น สุดท้ายแล้ว ผู้จ้างสามารถตรวจสอบ ขอแก้ไขหรืออนุมัติได้ตามข้อตกลง
Fastwork เป็นตัวกลางถือเงินของคุณ เพื่อความปลอดภัย และฟรีแลนซ์จะได้รับเงิน หลังจากผู้ว่าจ้างจะกดอนุมัติงานแล้วเท่านั้น!