รับแปลภาษาจีน-ไทย และ ไทย-จีน: เอกสารทั่วไป นิยาย Slideนำเสนอ โบชัวร์ เมนู Content Social Media ฯลฯ

รับแปลภาษา จีน-ไทย และ ไทย-จีน - เอกสารทั่วไป, นิยาย, การ์ตูน, คู่มือการใช้งาน - งานวิชาการ, สื่อการสอน, วิทยานิพนธ์, วารสาร, หนังสือเรียน - หน้าเว็บไซต์, Slide นำเสนองาน, Social Media Content - โบชัวร์, เมนูอาหาร, คำโปรยโฆษณา - คำบรรยาย Subtitle, บทพากย์, บทละคร - จดหมาย, คำร้อง, สัญญา - รับแปลแทบทุกอย่างที่เป็นคู่ภาษาจีนและภาษาไทย สามารถทักมาพูดคุยสอบถามเพื่อประเมินงานกันก่อนได้ค่ะ • ส่วนตัวเป็นคนทำงานละเอียด เจอปัญหาไม่ปล่อยผ่าน ถ้าไม่แน่ใจความหมายคำศัพท์ไหน จะขออนุญาตสอบถามรายละเอียดผู้ว่าจ้างเพิ่มเติม เพื่อความถูกต้องของงานแปลค่ะ • ทุกงานจะลงมือแปลด้วยตนเอง ไม่ใช้โปรแกรมแปลช่วย อ่านทุกคำ แปลทุกคำค่ะ • ลูกค้าสามารถกำหนดระดับภาษาและน้ำเสียงภาษาปลายทางได้ ว่าจะให้แปลตรงตามรูปแบบเนื้อหาเดิม หรือต้องการเปลี่ยนตามที่ลูกค้าต้องการ (เช่น ต้นฉบับมีเนื้อหาค่อนข้างเป็นภาษาพูด ต้องการแปลภาษาปลายทางให้เป็นภาษาวิชาการ หรือ ต้นฉบับเป็นข้อความแบบแชท ต้องการให้แปลเป็นเนื้อหาชี้แจงแบบสรุป เป็นต้น) • Double Check ความเรียบร้อยของงาน และ Proof Reading ก่อนส่งงานทุกรอบ • เพื่อความพึงพอใจสูงสุดของลูกค้า หากมีจุดไหนที่ลูกค้ารับงานไปแล้วแต่ยังไม่พอใจหรืออยากปรับแก้ ยินดีแก้ไขให้เสมอเลยค่า!~~ ขั้นตอนการทำงาน 1. พูดคุยเกี่ยวกับรายละเอียดของงาน: กำหนดแนวทางการแปลที่ลูกค้าต้องการ (เช่น ความยาวของเนื้อหา คำศัพท์เฉพาะ น้ำเสียงหรือระดับภาษาที่ลูกค้าต้องการ ต้องการแปลแบบคงเนื้อหาตามความหมายเดิมของต้นฉบับเป๊ะๆ หรือเอาเนื้อความที่เข้ากับบริบทภาษาปลายทางอย่างลื่นไหล และรายละเอียดปลีกย่อยอื่นๆ เพื่อความพึงพอใจสูงสุดของลูกค้า) 2. ประเมินความยาก-ง่ายของงาน: กะระยะเวลาในการทำงานแปล เพื่อให้ได้งานที่มีคุณภาพสูงสุด 3. เริ่มลงมือแปล: หากมีคำศัพท์เฉพาะทางที่ไม่มั่นใจ อาจจะต้องขออนุญาตสอบถามเพิ่มเติมนะคะ หรือถ้ามีคำที่ลูกค้าต้องการใช้เป็นพิเศษ สามารถแจ้งได้ค่ะ (เช่น คำที่ลูกค้าคิดขึ้นมาเอง ศัพท์ซิกเนเจอร์ของแบรนด์ หรือคำที่ต้องการเน้นต่าง ๆ) 4. ส่งงานให้ตรวจสอบและคอมเมนต์: เมื่อแปลเสร็จแล้ว จะทำการส่งงานให้ลูกค้าตรวจสอบก่อน หากมีจุดไหนที่ต้องการปรับแก้สามารถแจ้งให้แก้ไขได้ค่ะ 5. ปรับแก้งาน: แก้ไขงานในส่วนที่ลูกค้ายังไม่พอใจ หรืออยากปรับเปลี่ยนให้ตามคอมเมนต์ 6. ส่งมอบงานแปลที่สมบูรณ์!