Japanese test level 2

รับสอนภาษาญี่ปุ่นทั้งต่อตัวและแบบกลุ่ม โดยครูผู้มีประสบการณ์ในการทำงานโดยใช้ภาษาญี่ปุ่นจริงมานานกว่า 10 ปี

ติวสอบ N5-N4                    รับประกันติวให้จนผ่าน
ติวสอบ ม.ปลาย ศิลป์ญี่ปุ่น    รับประกันคะแนนสอบกลางภาค
ติวสอบ มหาลัย                    ภาษาญี่ปุ่นขั้นสูง  ภาษาญี่ปุ่นธุรกิจ ภาษาญี่ปุ่นในวรรณกรรม   รับประกันติวให้จนเข้าใจ สอบผ่านไม่ตกมีน
ติวสอบ N3-N2                    รับประกันติวให้จนผ่าน 

ติวสอบ N1                          เรียนตัวต่อตัวหรือกลุ่มเล็กเท่านั้น เนื่องจากเป็นระดับที่ต้องใช้ความตั้งใจอย่างมาก 


สอนภาษาญี่ปุ่น ตัวต่อตัวและแบบกลุ่ม online/offline

~รับแปลซับคู่ภาษาภาษาญี่ปุ่น - ไทย~ โดยนักแปลภาษาญี่ปุ่นระดับ N1 ทำงานและเรียนที่ญี่ปุ่นมาหกปี

วีดีโอ คลิปลงยูทูป หรือ พ๊อตแคส ทุกแนว รวมถึง อนิเมะ  ภาพยนตร์  ซีรี่ย์  

>> ภาษาญี่ปุ่น - ไทย <<  
>> ไทย -   ญี่ปุ่น   << 

-สิ่งที่ท่านจะได้-

1.ซับไตเติ้ล 
ไทย - ญี่ปุ่น , ญี่ปุ่น - ไทย , อังกฤษ - ไทย , ไทย - อังกฤษ (มี Text ไฟล์ซับให้ หรือไม่มีก็ได้)
2.ลงซับใส่วีดีโอ
3.ตัดต่อวีดีโอให้เบื้องต้นได้

5 นาที 400 บาท ระยะเวลา 2 วัน อาจเร็วกว่านั้นขึ้นอยู่กับเนื้อหา (เกิน5นาทีคิดนาทีละ40บาท)
(งานเร่งไม่เร่งราคาเดียว)

ขั้นตอนการทำงาน
1. รับไฟล์วีดีโอหรือ Link จากลูกค้า
2. ประเมินระยะเวลาการทำงานแล้วแจ้งกลับด่วน
3. เมื่อลูกค้าคอนเฟิร์มจะเริ่มต้นแปลใส่ใน Excel
4. ทำการใส่ลงในโปรแกรมทำซัพ
5. ตรวจสอบความเหมาะสมและถูกต้องก่อนให้ลูกค้า
6. ปรับปรุงแก้ไข
7. ส่งมอบงานพร้อมไฟล์จากโปรแกรมซัพ ไฟล์ Excel และไฟล์ วีดีโอที่ฝังซับแล้ว

รับแปลซับ จากไทยเป็นญี่ปุ่น จากญี่ปุ่นเป็นไทย แปลนิยาย มังงะ โดยนักแปลที่เคยแปลมังงะมาแล้ว

ให้บริการถอดเทปภาษาญี่ปุ่น-ไทย หรือไทย-ญี่ปุ่น จาก Event, การประชุม, การอบรม หรือคลิปเสียงคลิปวีดีโอต่าง ๆ

โดยล่ามความรู้ภาษาญี่ปุ่นระดับ N1 เคยเรียนและเคยทำงานที่ประเทศญี่ปุ่น
มีประสบการณ์แปลรวมถึง Project coordinator อุตสาหกรรมต่างๆ ทั้งด้านวิศวกรรม โรงงาน โรงแรม การท่องเที่ยว งานอีเวนท์ ประสานงานและการจัดการโครงการก่อสร้าง รวมถึงด้านบัญชี การเงินจึงสามารถเข้าใจศัพท์เทคนิคได้ในวงกว้างหรือบริบทเชิงธุรกิจได้ 

เวลาส่งงานขึ้นอยู่กับปริมาณ เก็บข้อมูลลูกค้าเป็นความลับ พร้อมบริการแก้ไขงานตามคำขอ 3 ครั้ง
เหมาะสำหรับงานที่ต้องการความละเอียด เช่น เอกสารสรุปการประชุม รายงาน หรือแปลเนื้อหาเพื่อใช้งานจริง

หมายเหตุ : งานถอดเทปพร้อมกับแปล จะมีศัพท์เฉพาะในแต่ละอุตสาหกรรมที่แตกต่างกัน อาจจำเป็นต้องติดต่อกับผู้ว่าจ้างเป็นระยะๆ เพื่อสอบถามข้อมูลที่เกี่ยวของกับงาน  อนึ่ง ความรวดเร็วของงานขึ้นอยู่กับคุณภาพของเสียง และบทสนทนาที่อยู่ในเทป  รวมถึงสไตล์การพูดของบุคคลคนนั้น  ซึ่งต้องประสานงานกับทางผู้ว่าจ้างอยู่ตลอดเวลา  บางคำอาจตีความยาก 

*อาจต้องมีการขอเอกสารเพิ่มเติมเพื่ออ้างอิง และถอดเทปได้ถูกต้องแม่นยำ*

*ทางฟรีแลนซ์มีงานประจำ และเพื่อใช้เวลาให้งานออกมามีคุณภาพมากที่สุด จึงจำเป็นต้องขอรับงานจำนวนจำกัดต่อเดือน*

*ทุกอย่างของลูกค้าจะเก็บไว้เป็นความลับ*

ขั้นตอนการทำงาน
1. ลูกค้าส่งไฟล์เสียงหรือวิดีโอ (เช่น .mp3, .mp4, .wav, .m4a ฯลฯ) พร้อมระบุรายละเอียด เช่น ภาษา, รูปแบบการถอด (คำต่อคำ, สรุปย่อ), และ deadline
2. เริ่มต้นถอดเทปจากไฟล์ที่ได้รับ โดยฟังและพิมพ์ตามเนื้อหาจริง พร้อมจัดรูปแบบให้เข้าใจง่าย
3. ตรวจสอบความถูกต้องของเนื้อหา ทั้งคำพูด, การสะกด และความต่อเนื่องของประโยค
4. ส่งร่างแรกให้ลูกค้าตรวจสอบ และรับคำแนะนำหากต้องมีการแก้ไข
5. ปรับแก้ (ถ้ามี) และส่งงานฉบับสมบูรณ์ในรูปแบบไฟล์ .docx หรือ .pdf ตามที่ลูกค้าต้องการ

N1 Japanese specialist

แชทกับ N1 Japanese specialist

บริการ

สอนภาษาญี่ปุ่น ตัวต่อตัวและแบบกลุ่ม online/offline

รับแปลซับ จากไทยเป็นญี่ปุ่น จากญี่ปุ่นเป็นไทย แปลนิยาย มังงะ โดยนักแปลที่เคยแปลมังงะมาแล้ว

ถอดเทป ภาษาญี่ปุ่นและภาษาไทย Event , ประชุม , ประกาศ หรือดีลธุรกิจ

รีวิวจากผู้จ้าง

เกี่ยวกับฉัน

ประสบการณ์

การทำงาน

การศึกษา

ใบอนุญาต และรางวัล

ความสามารถ

ภาษา