⟪Dubbing⟫ รับแปลบทพากย์ KR/EN ⇒ TH โดยนักแปลมืออาชีพ (ซีรีส์, ภาพยนตร์, สารคดี, วาไรตี้, การ์ตูน)

🗣️แปลบทพูดของตัวละคร จากต้นฉบับภาษาเกาหลี (หรืออังกฤษ) เป็นภาษาไทยเพื่อการพากย์ ⚠️Material ที่ลูกค้าต้องมีให้คือไฟล์วิดีโอ + Original dialogue list (KR/EN) หากไม่มีสคริปท์มาให้ ค่าแปลจะบวกเพิ่มตามความยาก ทักมาคุยกันก่อนได้ค่ะ ⌛ใช้เวลาทำประมาณ 3-4 วัน/ตอน (เฉลี่ยความยาว 50-70 นาที) ส่งงานเป็นไฟล์ word/pdf ลิสต์ชื่อตัวละคร, ไทม์โค้ด, บทพูดพร้อมแอคชั่น (เก็บรายละเอียดให้ตาม script ต้นฉบับให้มากที่สุด) ✨จุดเด่น: แปลจากภาษาเกาหลีต้นฉบับโดยตรงด้วยความเชี่ยวชาญในการ locatization เข้าใจบริบททางภาษาและวัฒนธรรมของภาษาต้นทางและปลายทางเป็นอย่างดี สามารถนำไปพากย์ไทยได้อย่างไหลลื่น ตรงปาก เข้าใจง่าย ✅เนื้อหาที่รับแปล: ซีรีส์, ละคร, ภาพยนต์, สารคดี, รายการบันเทิง, วาไรตี้, เรียลลิตี้ไอดอล, การ์ตูน ฯลฯ ✅แนวที่มีประสบการณ์: รอมคอม, ไซไฟ, การแพทย์, บิวตี้, ศัลยกรรมความงาม, เรียลลิตี้ออกเดต, การเมือง, ศาสนา, การทำอาหาร, กีฬา, พีเรียดย้อนยุค เป็นต้น มีประสบการณ์ทำบทพากย์ให้กับสตูดิโอมืออาชีพและมีผลงานลงสตรีมมิงแอปดังหลายเรื่อง รายการภาษาเกาหลี, อังกฤษ, สเปน, อิตาลี ด้วยเหตุผลทางลิขสิทธิ์จึงไม่สามารถนำไฟล์ตัวอย่างมาลงได้แต่สามารถทักมาขอดูผลงานหลังไมค์ได้ค่ะ ⚠️**ทางเราเปิดรับงานเฉพาะช่วงที่ว่างจริงๆ เท่านั้น หากช่วงไหนติดงานแปลของสตูจะปิดรับงานทางนี้ค่ะ**