แปลและใส่ซับ เกาหลี/ไทย/อังกฤษ (Kor/Eng/TH)
รับแปล+ใส่ซับไตเติ้ล ภาษาเกาหลี / ไทย / อังกฤษ โดยผู้ผ่านการสอบวัดระดับภาษา TOPIK 4 มีประสบการณ์ทำซับ content ด้านวงการบันเทิงเกาหลี ซีรีส์ ภาพยนตร์ วัฒนธรรมเกาหลี ฯลฯ โปรแกรมที่ใช้ - After effect, Premier Pro, Aegisub, Final Cut Pro ลูกค้าต้องระบุลักษณะซับไตเติ้ลที่ต้องการ เช่น ขนาด, สี, ตำแหน่งของข้อความ สามารถแก้งานได้ 1 ครั้ง โดยแจ้งภายใน 2 วันหลังจากกำหนดส่งเดิม --------------- งานแปล เกาหลี - ไทย (มีสคริปภาษาต้นทาง)+ฝังซับ *กรณีแปลไทย - เกาหลี สอบถามพร้อมบอกรายละเอียดงานเข้ามาก่อนได้ค่ะ* *กรณีไม่มีสคริปท์ภาษาต้นทาง ค่าบริการ +300 บาท และระยะเวลาในการทำงาน +2 วัน ----------------- งานฝังซับ แต่งรูปแบบซับ วางtiming จากข้อความที่ลูกค้ามีมาให้แล้ว (ไทย/อังกฤษ/เกาหลี) ------------------- งานซับรูปแบบอื่นๆสามารถทักมาสอบถามก่อนได้ค่ะ ขั้นตอนการทำงาน 1. ลูกค้าแจ้งรายละเอียดงาน 2. ประเมินราคาค่าบริการและระยะเวลาการทำงาน 3. ตกลงว่าจ้าง ลูกค้าโอนเงิน และเริ่มทำงาน 4. ส่งงานผ่านทาง fastwork ในรูปแบบที่ลูกค้าต้องการ ลูกค้าตรวจชิ้นงานและขอแก้ได้ภายใน 3 วัน 5. (กรณีแก้ไขงาน) ลูกค้าแจ้งรายละเอียดที่ต้องแก้ไข ตกลงค่าบริการและระยะเวลาการทำงานสำหรับรอบแก้ไข 6. ส่งงานรอบสุดท้ายตามรายละเอียดรูปแบบที่ตกลง
แพ็กเกจ: 3 แพ็กเกจ
งานแปล เกาหลี - ไทย (วาง+ฝังซับ)
฿450*กรณีแปลไทย - เกาหลี สอบถามพร้อมบอกรายละเอียดงานเข้ามาก่อนได้ค่ะ* แปลโดยมีสคริปท์ภาษาต้นทาง 1-5 นาที 450-600 บาท 5-10 นาที 600-750 บาท 10-15 นาที 750-900 บาท 15-20 นาที 900-1,050 บาท 20-30 นาที 1,050-1,200 บาท 30ขึ้นไปเริ่มต้น 1,200 บาท ระยะเวลาในการทำงาน 1-5 นาที 1 วัน 5-15 นาที 1-3 วัน 15-30 นาที 3-5 วัน 30 นาทีขึ้นไป 5-7 วัน 30 นาทีขึ้นไป ค่าบริการและระยะเวลาพิจารณาตามรายละเอียดงาน *กรณีไม่มีสคริปท์ภาษาต้นทาง ค่าบริการ +300 บาท และ ระยะเวลาในการทำงาน +2 วัน
งานฝังซับ (ไทย/อังกฤษ/เกาหลี)
฿300แต่งรูปแบบซับ วางtiming โดยลูกค้าต้องมีข้อความมาให้แล้ว 1-15 นาที 300 บาท 15-30 นาที 500 บาท ระยะเวลาทำงาน 1-2 วัน 30 นาทีขึ้นไป ค่าบริการและระยะเวลาพิจารณาตามรายละเอียดงาน *งานที่เสร็จสมบูรณ์จะส่งเป็นไฟล์ .mp4 หรือตามแต่การตกลงงานในแต่ละครั้ง
งานแปล เกาหลี - ไทย (ไม่วางซับให้)
฿350ไฟล์ .doc/.pdf/.srt ข้อความ+จุดเวลาเพื่อนำไปใส่ซับ แปลโดยมีสคริปท์ภาษาต้นทาง 1-5 นาที 350-500 บาท 5-10 นาที 500-650 บาท 10-15 นาที 650-800 บาท 15-30 นาที 800-1,100 บาท 30-45 นาที 1,100-1,400 บาท 45-60 นาที 1,400-1,700 บาท 60 นาทีขึ้นไปเริ่มต้น 1,700 บาท ระยะเวลาทำงาน 1-15 นาที 1 วัน 15-30 นาที 2-3 วัน 30-45 นาที 3-4 วัน 45-60 นาที 4-5 วัน 60 นาทีขึ้นไป 5-7 วัน 60 นาทีขึ้นไป ค่าบริการและระยะเวลาพิจารณาตามรายละเอียดงาน *กรณีไม่มีสคริปท์ภาษาต้นทาง +300 บาท และ ระยะเวลาทำงาน +2 วัน
มีความเข้าใจในวัฒนธรรมเกาหลี วงการบันเทิงเกาหลี และประสบการณ์แปลข่าววงการบันเทิงทั้งในด้านเบื้องหลังการถ่ายทำซีรีส์ละคร ภาพยนตร์ ข่าววงการ K-pop ศัพท์ด้านการทำงานดนตรี ดีไซน์ และศัพท์วัยรุ่นเกาหลี
มีความเข้าใจในวัฒนธรรมเกาหลี วงการบันเทิงเกาหลี และประสบการณ์แปลข่าววงการบันเทิงทั้งในด้านเบื้องหลังการถ่ายทำซีรีส์ละคร ภาพยนตร์ ข่าววงการ K-pop ศัพท์ด้านการทำงานดนตรี ดีไซน์ และศัพท์วัยรุ่นเกาหลี
ทักแชทเพื่อคุยรายละเอียดและบรีฟงานกับฟรีแลนซ์ได้ทันทีโดยไม่มีค่าใช้จ่าย
ตกลงจ้างงาน โดยขอใบเสนอราคากับฟรีแลนซ์ ตรวจสอบรายละเอียดและชำระเงินได้ทันที
เมื่อฟรีแลนซ์ทำงานตามข้อตกลงและส่งงานขั้น สุดท้ายแล้ว ผู้จ้างสามารถตรวจสอบ ขอแก้ไขหรืออนุมัติได้ตามข้อตกลง
Fastwork เป็นตัวกลางถือเงินของคุณ เพื่อความปลอดภัย และฟรีแลนซ์จะได้รับเงิน หลังจากผู้ว่าจ้างจะกดอนุมัติงานแล้วเท่านั้น!