แปลภาษาจีน-ไทย ,​ ไทย-จีน

• แปลเอกสารจากต้นฉบับภาษาจีนเป็นภาษาไทย • อัตราการแปลและระยะเวลาการแปลขึ้นอยู่กับปริมาณและความยากของเนื้อหา • สามารถส่งงานมาเพื่อให้ประเมิณราคาและระยะเวลาทำงานก่อนได้ค่ะ ประเภทเอกสาร / สื่อที่รับแปล • หนังสือสัญญาต่างๆ (.doc, .pdf) • แคตตาล็อก รายละเอียดสินค้า คู่มือการใช้งานสินค้า (.doc, .pdf) • พรีเซนเทชัน (.doc, .pdf กรณี .ptt ผู้ว่าจ้างควรมีเลย์เอาต์มาแล้ว หากต้องการบริการออกแบบสไลด์จะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมค่ะ) • ข้อความโฆษณาบนเว็บไซต์ • แปลแชต (เป็นตัวกลางการสนทนาระหว่างผู้ว่าจ้างและคู่สนทนาที่ใช้ภาษาจีน) • สื่อบันเทิงต่างๆ คุณสมบัติผู้แปล • ผู้แปลจบการศึกษาจากคณะศิลปศาสตร์ สาขาภาษาจีน มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ • HSK 5 : 261 คะแนน (ผลการทดสอบปี 2019) • มีประสบการณ์แปลซับไตเติลซีรีส์ ภาพยนตร์ รายการวาไรตี้ อนิเมชัน สารคดี จากภาษาจีนเป็นภาษาไทยตั้งแต่ปี 2019 - ปัจจุบัน • มีประสบการณ์แปลหนังสือสัญญา อาทิ สัญญาซื้อ-ขาย, สัญญาว่าจ้างศิลปิน • มีประสบการณ์แปลใบเสนอราคา แคตตาล็อก คู่มือสินค้าสำหรับสินค้าประเภทเครื่องจักร อะไหล่เครื่องจักร อุปกรณ์การแพทย์ ฯลฯ • ผู้แปลเคยทำงานตำแหน่งเจ้าหน้าที่จัดซื้อต่างประเทศเป็นเวลา 2 ปี+ คุ้นเคยกับกระบวนการนำเข้า และผลิตภัณฑ์ในโรงงาน ขั้นตอนการทำงาน 1. ลูกค้าส่งต้นฉบับพร้อมระบุรูปแบบไฟล์และวันเวลาที่ต้องการรับงาน 2. ผู้แปลศึกษาต้นฉบับแล้วแจ้งราคา + วันเวลาที่สามารถส่งงานได้แก่ลูกค้า 3. ลูกค้าและผู้แปลพูดคุย เพื่อให้ได้เงื่อนไขที่พึงพอใจทั้งสองฝ่าย 4. ลูกค้าชำระเงิน → ผู้แปลเริ่มงาน 5. ลูกค้าตรวจสอบงาน (แก้ฟรี 2 ครั้ง) 6. จบงานเมื่อลูกค้าพึงพอใจ