รับทำและรับแปล Subtitle (EN to TH) (ด่วน/ไม่ด่วน)
★ รับทำซับทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ ★ รับแปลซับ English to Thai (ต้องมีซับภาษาอังกฤษให้ หากไม่มีคิดค่าแกะตามความยาวคลิปค่ะ) (ไฟล์ word, excel, .srt, .ass หรือไฟล์อื่นๆ สอบถามก่อนได้ค่ะ) ขั้นตอนการทำงาน ..ทำซับใส่ซับ.. - แจ้งรายละเอียดของงาน - ระบุความต้องการขนาดตัวอักษร สี Font ได้ตามต้องการค่ะ - ส่งคลิปวีดิโอ และไฟล์คำบรรยาย - ระยะเวลาในการทำงาน 1-2 วันหรือมากกว่านั้นขึ้นอยู่กับความยาวคลิป - ฝังซับลงวิดีโอ ส่งงานให้ตรวจสอบ แก้ไข-เพิ่มเติมได้ค่ะ ขั้นตอนการทำงาน ..แปล Subtitle.. - แจ้งรายละเอียดของงาน (ความยาวคลิป ชนิดของไฟล์ เช่น word, excel, .srt, .ass) - ส่งวิดีโอพร้อมไฟล์ซับที่ต้องการให้แปล English to Thai นะคะ - ส่งสคริปต์ที่แปลแล้วให้ตรวจสอบ (สามารถจ้างแปลแค่ Subtitle หรือพร้อมฝังซับลงวิดีโอได้ตามตกลงค่ะ) - ทั้งนี้ระยะเวลาและราคาในการแปลซับ ขึ้นอยู่กับความยาวของคลิปและความยาก-ง่ายของซับ ✿ ตัวอย่างผลงานค่ะ ✿ https://drive.google.com/drive/folders/0B1Yhvpi3xXGMNTlJWnNtRnkyUWM
- 1. ลูกค้าแจ้งรายละเอียด เช่น ความยาวคลิป คลิปเป็นภาษาอะไร ต้องการให้แปลหรือไม่ ต้องการไฟล์อะไรบ้าง
- 2. ส่งคลิปวิดีโอให้ทางเราตรวจสอบ และตกลงราคา
แพ็กเกจ
♥ ความยาวคลิปไม่เกิน 5 นาที ลูกค้ามีซับให้ ♥ ระยะเวลาขึ้นอยู่กับเนื้อหาและความยาวคลิป ♥ รับแปลซับไตเติล อังกฤษ-ไทย (มีซับภาษาอังกฤษให้ หากต้องแกะคิดเพิ่มตามความยาวคลิปค่ะ) แก้งานได้ 2 ครั้ง เกิน 2 ครั้งคิดเพิ่ม 100.-
ฟรีแลนซ์
บัวค่ะ เป็น Freelance Translator, English to Thai รับแปล Subtitle ทั้งซีรีย์ us, uk และเกาหลี ทั้งไฟล์ excel, .srt, .ass ผลงานที่เคยทำคร่าวๆ StarTrek, GoMrsGo(ซีรีย์เกาหลี), The Planet of the Apps, PeepShow, American Genius... นอกจากนี้ยังรับ QA Subtitle, Retime ปรับซับให้ตรงกับเสียงพูด ฝากพิจารณาการจ้างงานด้วยนะคะ ^^