- *เกลาบทพากย์* เท่านั้น 
- ใช้บริการนี้ได้เลยในกรณีที่มีบทแปลมาเอง แล้วต้องการเกลาให้เข้าปากนักพากย์
- เก็บทุกแอคชั่นของต้นฉบับ 
  (ตย. (ร้องไห้สะอื้น)ฮึก...ฮึก...ฮือ...  / (หัวเราะ)ฮ่าๆๆ... / (กระซิบ) เป็นต้น
- ไทม์โค้ดทุกบรรทัด
- เรื่องย่อ+ตัวละคร

-------------------------------------------------------

+ มีผลงานทั้งซีรีส์ ภาพยนตร์ สารคดี จากอังกฤษ เกาหลี จีน ญี่ปุ่น อินเดีย ฟิลิปปินส์ เป็นบทพากย์เข้าปากภาษาไทย
+ เวลาในการทำ ขึ้นอยู่กับสื่อของคุณลูกค้า และราคาก็จะแตกต่างกันไป คุยกันก่อนน้า 
(ปกติใช้เวลาทำ 2 - 5 วัน)
+ หากงานด่วนจริงๆ ต้องคุยกันก่อนนะคะ >.<

ขั้นตอนการทำงาน
1. จัดหน้ากระดาษ หากเป็นไฟล์ .srt จำเป็นต้อง copy paste ลง word และจัดหน้าใหม่
2. ดูไฟล์วิดิโอคู่ไปกับสคริทป์ ใส่ Time Code พร้อมเกลาบทและพากย์เสียง และจดตัวละคร
3. เขียนเรื่องย่อ ใส่ตัวละครทั้งหมด+อายุ
4. ตรวจเช็คตัวละคร บทพากย์ รอบสุดท้าย

เกลา บทพากย์

- แปลบทพากย์ จากสคริปท์ภาษาอังกฤษ ให้เข้าปากนักพากย์ไทย 
- เก็บทุกแอคชั่นของต้นฉบับ 
  (ตย. (ร้องไห้สะอื้น)ฮึก...ฮึก...ฮือ...  / (หัวเราะ)ฮ่าๆๆ... / (กระซิบ) เป็นต้น
- ไทม์โค้ดทุกบรรทัด
- เรื่องย่อ+ตัวละคร

-------------------------------------------------------

+ มีผลงานทั้งซีรีส์ ภาพยนตร์ สารคดี จากอังกฤษ เกาหลี จีน ญี่ปุ่น อินเดีย ฟิลิปปินส์ เป็นบทพากย์เข้าปากภาษาไทย
+ เวลาในการทำ ขึ้นอยู่กับสื่อของคุณลูกค้า และราคาก็จะแตกต่างกันไป คุยกันก่อนน้า 
(ปกติใช้เวลาทำ 2 - 5 วัน)
+ หากงานด่วนจริงๆ ต้องคุยกันก่อนนะคะ >.<

ขั้นตอนการทำงาน
1. แปลสคริปท์ให้จบ 1 รอบ (ยังไม่ใส่ตัวละคร) เพื่อให้เข้าใจบริบทและเนื้อหา
2. ดูวิดิโอ พร้อมกับใส่ตัวละคร และ ใส่ไทม์โค้ด
3. เกลาบทพากย์
4. เขียนเรื่องย่อ เช็คตัวละคร

noppana

แชทกับ noppana

บริการ

เกลา บทพากย์

แปล บทพากย์

เกี่ยวกับฉัน

ประสบการณ์

การศึกษา