แปลไทย-อังกฤษ, อังกฤษ-ไทย

- มีประสบการณ์การแปลนานกว่า 19 ปี - เคยผ่านการอบรมภาษาอังกฤษสำหรับนักกฎหมาย 2 หลักสูตร (หลักสูตรพื้นฐาน และหลักสูตรเฉพาะทาง) ซึ่งจัดโดยมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ และคอร์สอบรมการแปลหนังสือราชการ จัดโดยสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย - เนื้อหาของเอกสารที่เคยแปลมีความหลากหลาย เช่น รายงานด้านวิชาการ คู่มือ/โบรชัวร์สินค้าเช่น นม ยา เครื่องมือการแพทย์ ประกันภัย เครื่องสำอาง ฯลฯ รายละเอียดการประดิษฐ์ (เพื่อขอจดสิทธิบัตร) รายงานประจำปี (ทั้งหน่วยงานราชการและบริษัทมหาชน) รายงานการประชุมผู้ถือหุ้น ข้อบังคับบริษัท หนังสือรับรองออกโดยหน่วยงานราชการ เอกสารด้านกฎหมายเช่น พรบ.ที่ดิน พรก. กฎกระทรวง สัญญาประเภทต่างๆ เอกสารที่ใช้ในศาลและกระบวนอนุญาโตตุลาการ เช่น คำฟ้อง คำร้อง คำให้การ คำพิพากษา คำชี้ขาด และเอกสารในธุรกิจประกันภัย เช่น ประกาศคปภ. กรมธรรม์ ใบคำขอเอาประกัน นโยบายบริษัท - ลูกค้าสามารถดูตัวอย่างงานแปล (1. สัญญากู้เงิน 2. บทความส่วนหนึ่งจากรายงานประจำปี พ.ศ. 2566 ของกรมพัฒนาธุรกิจการค้า) ได้ที่ลิงก์ด้านล่างนี้ 1. https://drive.google.com/file/d/1qZxYm9GtL-FFFTvFxX4hbKqB5w8uH6xn/view?usp=sharing 2. https://drive.google.com/file/d/1lqUEBt9TmFGLsGI0S86m7hhquR_ZA3XH/view?usp=sharing ขั้นตอนการทำงาน 1. ลูกค้าแจ้งรายละเอียด: ประเภทของเอกสาร จำนวนคำ กำหนดส่งงาน และเงื่อนไขอื่นใดที่ลูกค้าต้องการเน้นย้ำ พร้อมส่งไฟล์งาน (Microsoft Word) เพื่อให้นักแปลประเมินราคาและระยะเวลาแปล 2. นักแปลตอบกลับลูกค้า และอาจสอบถาม/ขอรายละเอียดเพิ่มเติมจากลูกค้า ก่อนส่งใบเสนอราคา 3. นักแปลจัดทำและส่งใบเสนอราคาให้ลูกค้า 4. ลูกค้าตรวจสอบและอนุมัติใบเสนอราคา (หากตกลงจ้างงาน) 5. นักแปลเริ่มทำงาน 6. นักแปลส่งไฟล์งานแปล (Word และ pdf) ให้ลูกค้าตามกำหนดวันส่งงานที่ระบุในใบเสนอราคา (หรือเร็วกว่าที่แจ้ง ถ้าเสร็จก่อนกำหนด) 7. ลูกค้าตรวจสอบงาน แจ้งแก้ไขงาน (หากมี) *ลูกค้าสามารถขอแก้ไขงานได้ 2 ครั้ง 8. นักแปลส่งงานฉบับ final 9. ลูกค้าอนุมัติงาน final เพื่อปิดงาน