รับแปลภาษา ไทย-อังกฤษ ซับไตเติล / เรื่องสั้น / ภาพยนตร์ / บทความ / งานวิจัย

จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยกรุงเทพ ประสบการณ์แปลซับไตเติ้ลภาพยนตร์ Philosophy of a Knife และหนังสั้นหลายเรื่อง อาทิ ณ โรงเรียนชนบทแห่งหนึ่ง (สามารถดูหนึ่งในผลงานแปลเก่าได้ในลิงค์นี้ครับ https://www.youtube.com/watch?v=_PyJbCxy8H8&t=437s&ab_channel=Jirapatken) สามารถแปลงงาน VDO ภาพยนตร์ หรืองานเขียนที่ใช้วาทะศิลป์ สื่ออารมณ์ได้ (โดยส่วนตัวชอบอ่านบทความ งานวิจัย และวรรณกรรม ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ) ขั้นตอนการทำงาน 1. อ่านทำความเข้าใจเนื้อความจนจบโดยจดโน๊ตไอเดียสำหรับตัวเองว่าจะเวิร์คอะไรบ้าง 2. คิดเกี่ยวกับโจทย์ที่ให้ไว้เป็นการบ้านกับตัวเองก่อนหน้านี้ 3. เริ่มแปลร่างแรก 4. ตรวจทาน แก้ไขร่างแรก 5. ส่งให้ลูกค้า 6. หากมีโน๊ตให้ปรับทิศทางสามารถแก้ได้ 2 ครั้ง