ทำ Subtitle ฝังวิดีโอ ทั้งภาษาไทยและอังกฤษ
กำลังศึกษาในคณะมนุษยศาสตร์ สาขาภาษาอังกฤษ กำลังหาประสบการณ์ในการทำงานครับ การทำซับไตเติ้ลงานนี้จะเป็นการฝังตัวซับลงวิดีโอเลยครับ ผมจะแยกรูปแบบงานเป็น 3 แบบ ประกอบด้วย -ทางลูกค้ามีสคริปต์ซับไตเติ้ลให้ ให้ทำซับฝังอย่างเดียว (ได้ทั้งภาษาไทยและอังกฤษ) -ทางลูกค้าไม่มีสคริปต์ให้ ให้ทำซับไตเติ้ลจากที่ได้ยินในวิดีโอเลย (ได้ทั้งภาษาไทยและอังกฤษ) -ทางลูกค้าอยากให้ทำซับไตเติ้ล 2 ภาษา พร้อมแปลให้ด้วยจากภาษาอังกฤษหรือภาษาไทย (อาจจะมีหรือไม่มี script) โปรแกรมที่ใช้ทำซับ - Aegisub โปรแกรมฝังซับ - Konayuki Plus รายละเอียดต่างๆสามารถคุยเพิ่มเติมได้ครับ
ขั้นตอนการทำงานสำหรับ ทำ Subtitle ฝังวิดีโอ ทั้งภาษาไทยและอังกฤษ
- 1. พูดคุยรายละเอียดกับลูกค้า(ความยาววิดีโอ,fonts,สคริปต์,งานเร่งหรือไม่)
- 2. ตรวจสอบวิดีโอของลูกค้า
แพ็กเกจ ราคา ทำ Subtitle ฝังวิดีโอ ทั้งภาษาไทยและอังกฤษ
พื้นฐาน
฿300วิดีโอฝังซับ สำหรับลูกค้าที่มีสคริปต์ซับไตเติ้ลพร้อมให้ทำ ทางลูกค้าสามารถเลือก fonts และตำแหน่งซับไตเติ้ลได้ ระยะเวลาในการทำขึ้นอยู่กับจำนวนซับในวิดีโอนะครับ
No script
฿400วิดีโอฝังซับ สำหรับลูกค้าที่ไม่มีสคริปต์ซับไตเติ้ลให้ ทางลูกค้าสามารถเลือก fonts และตำแหน่งซับไตเติ้ลได้ ระยะเวลาในการทำขึ้นอยู่กับจำนวนซับในวิดีโอนะครับ
Translation package
฿600วิดีโอฝังซับ สำหรับลูกค้าที่ต้องการทำวิดีโอที่มี 2 ภาษา หรือแปลจากอังกฤษ-ไทย,ไทย-อังกฤษ ทางลูกค้าสามารถเลือก fonts และตำแหน่งซับไตเติ้ลได้ ระยะเวลาในการทำขึ้นอยู่กับจำนวนซับในวิดีโอนะครับ
ทักแชทเพื่อคุยรายละเอียดและบรีฟงานกับฟรีแลนซ์ได้ทันทีโดยไม่มีค่าใช้จ่าย
ตกลงจ้างงาน โดยขอใบเสนอราคากับฟรีแลนซ์ ตรวจสอบรายละเอียดและชำระเงินได้ทันที
เมื่อฟรีแลนซ์ทำงานตามข้อตกลงและส่งงานขั้น สุดท้ายแล้ว ผู้จ้างสามารถตรวจสอบ ขอแก้ไขหรืออนุมัติได้ตามข้อตกลง
Fastwork เป็นตัวกลางถือเงินของคุณ เพื่อความปลอดภัย และฟรีแลนซ์จะได้รับเงิน หลังจากผู้ว่าจ้างจะกดอนุมัติงานแล้วเท่านั้น!