แปลเพลง จีน/ไทย (翻译中文/泰文歌词 - Translate Chinese/Thai song)
รายละเอียดงาน แปลเพลงภาษาจีน/ไทย : - แปลเนื้อเพลงภาษาจีน เป็น ไทย - แปลเนื้อเพลงภาษาไทยเป็นจีน ประสบการณ์และความเชี่ยวชาญ : - สอบผ่านวัดระดับภาษาจีน HSK - HSK 3/5 และ 6 (วัดระดับความสามารถด้านการฟัง/อ่าน/เขียนและเรียงความระดับสูง) - มีประสบการณ์เป็นล่ามภาษาจีนระหว่างเป็นนักศึกษาอยู่ที่ กว่างโจว ประเทศจีน - ฟัง/พูด/อ่าน/เขียน ภาษาจีนได้อย่างชำนาญ - ประสบการร้องเพลงจีนกว่า 7 ปี - มีประสบการณ์กว่า 5 ปี ด้านการแปลภาษา ขั้นตอนการทำงาน : 1. ลูกค้าพูดคุยรายละเอียดและความต้องการของงาน ว่าต้องการแบบไหน อย่างไร พร้อมส่งชิ้นงานให้ผู้แปล 2. ผู้แปลเสนอและตกลงราคากับลูกค้า เพื่อสร้างใบเสนอราคา โดยฟรีแลนซ์จะเริ่มทำงานเมื่อผู้ว่าจ้างจ่ายเงินเข้าระบบเรียบร้อยแล้ว 3. ส่งงานให้ผู้ว่าจ้างตรวจสอบภายในเวลากำหนด 4. หากมีให้แก้ไขสามารถแจ้งกลับเพื่อแก้ไขได้เลยครับ 5. หากไม่มีการแก้ไขเพิ่มเติม รบกวนกดอนุมัติงานและรีวิว 5 ดาว เพื่อเป็นกำลังใจในการทำงานต่อไปให้ด้วยนะคร้าบบบ ข้อกำหนดและเงื่อนไข ไม่รับงานที่เกี่ยวข้องกับการพนันและสิ่งผิดกฎหมาย
แพ็กเกจ: 3 แพ็กเกจ
แพ็กเกจพื้นฐาน (Basic)
฿500แพ็กเกจพื้นฐาน (Basic) • รายละเอียด: • แปล 1 เพลง (อย่างง่ายให้เข้าทำนอง) • ความยาวไม่เกิน 4 นาที • หรือ แปลเฉพาะความหมายของเนื้อเพลงสามารถนำไปใส่ซับหรือบทความได้ • ไม่รวมร้องไกด์
สิ่งที่ลูกค้าจะได้รับ
- • ไฟล์แปลเนื้อร้องต้นฉบับ
แพ็กเกจมาตรฐาน (Standard)
฿790แพ็กเกจมาตรฐาน (Standard) • รายละเอียด: • แปล 1 เพลง (ร้องได้เข้าทำนอง) • ความยาวไม่เกิน 4 นาที • แปล 1 เพลง + ปรับจังหวะให้ร้องได้จริง • ส่งไฟล์เนื้อร้องแปล + ไฟล์เสียงไกด์แบบง่าย (อะแคปเปลลา)
สิ่งที่ลูกค้าจะได้รับ
- • ไฟล์แปลเนื้อเพลงต้นฉบับ
- • ไฟล์ร้องไกด์ (แบบร้องสด)
- • เรียบเรียงทำนอง+เนื้อร้อง
แพ็กเกจพรีเมียม (Premium)
฿1,500รายละเอียด: • แปล 1 เพลง (เรียบเรียงให้เข้ากับทำนอง) • แปลแบบมืออาชีพ + ปรับสำนวนให้ลื่นไหล • ไกด์ร้องด้วยเสียงร้องคุณภาพ + มีเสียงดนตรีรองพื้น (Backing track/Piano Guide) • ส่งไฟล์ .mp3 / .wav
สิ่งที่ลูกค้าจะได้รับ
- • ไฟล์แปลเนื้อเพลงต้นฉบับ
- • ตรวจแก้ไขไวยากรณ์
- • เรียบเรียงทำนอง+เนื้อร้อง
- • บริการร้องไกด์ให้ฟรี
- • แถมไฟล์ Instrumental สำหรับใช้ร้อง (ฟรี)
ผมชื่อ Chopper, จบจากมหาวิทยาลัย 华南理工大学 (South China University of Technologo), มีผลสอบ HSK 3 (300คะแนน), HSK 4 (274คะแนน), HSK 6 (200คะแนน), ชื่นชอบและสนใจภาษาจีนเพลงจีนทั้งร่วมสมัยและโบราณเป็นพิเศษ, เคยเป็นล่ามภาษาจีนพาลูกค้าหาสินค้าที่จีน
ผมชื่อ Chopper, จบจากมหาวิทยาลัย 华南理工大学 (South China University of Technologo), มีผลสอบ HSK 3 (300คะแนน), HSK 4 (274คะแนน), HSK 6 (200คะแนน), ชื่นชอบและสนใจภาษาจีนเพลงจีนทั้งร่วมสมัยและโบราณเป็นพิเศษ, เคยเป็นล่ามภาษาจีนพาลูกค้าหาสินค้าที่จีน
ทักแชทเพื่อคุยรายละเอียดและบรีฟงานกับฟรีแลนซ์ได้ทันทีโดยไม่มีค่าใช้จ่าย
ตกลงจ้างงาน โดยขอใบเสนอราคากับฟรีแลนซ์ ตรวจสอบรายละเอียดและชำระเงินได้ทันที
เมื่อฟรีแลนซ์ทำงานตามข้อตกลงและส่งงานขั้น สุดท้ายแล้ว ผู้จ้างสามารถตรวจสอบ ขอแก้ไขหรืออนุมัติได้ตามข้อตกลง
Fastwork เป็นตัวกลางถือเงินของคุณ เพื่อความปลอดภัย และฟรีแลนซ์จะได้รับเงิน หลังจากผู้ว่าจ้างจะกดอนุมัติงานแล้วเท่านั้น!