เกียรตินิยมอันดับ 1

เกียรติบัตรนักศึกษาดีเด่น

เริ่มต้นหน้าละ 250 บาท ราคาขึ้นอยู่กับเนื้อหาและความยากง่ายของตัวงานครับ

ผมมีรางวัลนักศึกษาดีเด่นและมีประสบการณ์แปลกว่า 5 ปีให้บริษัทระดับโลกครับ (Ubisoft, Netflix)

ดูเพิ่มเติมได้ใน CV ฉบับเต็มครับ: https://drive.google.com/drive/folders/1IaydDaREoYIpI-84Yng756Z2OCq8vBoi?usp=share_link

ประสบการณ์และผลงานด้านการแปล

- งานแปลทั่วไปหลายงานขณะยังเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย

- ได้เข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของทีมแปลเกมระดับโลกหลังเรียนจบเพียง 1 เดือน โดยมีคำรวมประมาณ 600,000 – 900,000 คำ ดังนี้
       1. Might & Magic Heroes: Era of Chaos โดย Ubisoft China
       2. Tom Clancy's Rainbow Six Siege โดย Ubisoft Montreal
       3. Far Cry 6 โดย Ubisoft Toronto
       4. Tom Clancy's Rainbow Six Extraction โดย Ubisoft Montreal
       5. Roller Champions โดย Ubisoft Montreal (แปลเองคนเดียว)
       6. Valiant Hearts: Coming Home โดย Netflix
       7. และการอัปเดตอย่างต่อเนื่องสำหรับเกมที่ระบุข้างต้นครับ

- เกมขนาดเล็กอื่น ๆ จากการทำงานกับ S&H Entertainment Localization, Defiant Seagull และ Locadile จากเยอรมนี

- แปล translation engine projects ประมาณ 150,000 คำ

- งานแปลบนแพลตฟอร์ม Mars Translation ในด้านวิดีโอเกมและธุรกิจ มีงานที่ได้รับอนุมัติ 133 งาน แปลไปแล้ว 189,000 คำ พิสูจน์อักษร 108,300 คำ

ขั้นตอนการทำงาน
1. คุณลูกค้าส่งไฟล์มาให้พร้อมกับบอกวันเวลาที่ต้องการงานแปล
2. แล้วผมจะตรวจสอบและตกลงราคากับคุณลูกค้าครับ

แปล EN-TH โดยลูกครึ่ง เกียรตินิยมอันดับ 1 เอกภาษาอังกฤษ ประสบการณ์กับบริษัทระดับโลก(สายงานวิดีโอเกม)

ดี มีความเชี่ยวชาญ ตรงต่อเวลา

บริการ

รีวิวจากผู้จ้าง