แปลเกมไทย<->อังกฤษ

รับแปลเกมจากภาษา ไทย เป็น อังกฤษ และ อังกฤษ เป็น ไทยโดยคำนึงถึง 1. พฤติกรรมและบุคลิคของตัวละคร 2. สภาพแวดล้อม 3. User Experience (UX) ด้วยประสบการณ์จากการแปลทั้งเอกสารทางการ ซีรี่ และเล่นเกมต่างประเทศทั้งเซฟไทยและเทศ ทำให้รู้ถึงจุดบกพร่องและสิ่งที่ควรจะเป็น รับประกันผลงานและแปลโดยมนุษย์ 100% ไม่รับงานเร่ง งานเผาครับ เพราะต้องการคุณภาพและประสบการณ์ที่ดีทั้งเจ้าของเกมและผู้เล่น หากงานมีปริมาณมาก สามารถพูดคุยหน้างานได้ครับ

รายละเอียดเพิ่มเติม

**งานแปลไฟล์ต้นฉบับจะถูกส่งให้ลูกค้าทั้งหมด **ทางผมจะเก็บต้นฉบับไว้ 7 วันเพื่อรอการแจ้งแก้ไข หากไม่มีการแจ้งผมจะทำการลบครับ หากต้องการแก้ไขหลัง 7 วัน กรุณาส่งต้นฉบับให้ผมด้วยครับ **การให้เครดิตผู้แปล เป็นสิทธิโดยชอบของลูกค้าครับ

ขั้นตอนการทำงาน

สำหรับ แปลเกมไทย<->อังกฤษ

  • 1. รับ Brief และประเมินงาน
  • 2. แปลตัวอย่าง 1 cut scene หรือไม่เกิน 5 Dialog
แพ็กเกจ
ระยะเวลาในการทำงาน 5 วัน

500 บาท ต่อ Cut-scene หรือ หน้า (หาก Cut-scene สั้น) - งานแปลและต้นฉบับ (Microsoft word, PDF หรือ Google Doc) - แก้ไขงานตลอด 7 วัน ไม่จำกัดจำนวนครั้ง

ฟรีแลนซ์
Yothin

With engineering and marketing background enhance with digital marketing and business analysis experiences I can guarantee my work will be full of systematic and critical thinking plus creative and UX. These will ensure the maximum and optimum result.

09/2017
เป็นสมาชิก
-
งานสำเร็จ
-
ขายได้
-
ตอบกลับ
รีวิวจากผู้ว่าจ้าง
เริ่มจ้างฟรีแลนซ์คนนี้ และให้คะแนน