[🇺🇸/🇹🇭/🇯🇵] ทำซับ/แปลซับ

ทำ Subtitle TH/EN/JP ลงคลิป ไม่ว่าจะเป็น YouTube/SNS/ซีรี่ย์/etc. สิ่งที่ต้องการ: คลิปต้นฉบับ หรือ link video 🇺🇸 or 🇯🇵 สคริปท์ (ถ้ามี) //หากต้องการให้ทำซับมากกว่า 1 ภาษา/คลิป รบกวนส่งวิดีโอเพื่อประเมินราคาและเวลาในการทำงาน case by case ขึ้นอยู่กับเนื้อหาภายในคลิป สิ่งที่จะได้รับ: ✔️ซับแยก (.SRT) สำหรับใส่คลิปบน YouTube, Mediaplayer ต่างๆ หรือ ✔️ฝังซับ (Burned-in) นำไปใช้ได้เลย เปลี่ยนสี font ได้ ใส่ลูกเล่นได้ //แก้ไขงานได้ในขอบเขตที่บรีฟไว้เท่านั้น (ขนาด รูปแบบ ตำแหน่ง สี แก้ไขคำผิด) //Freelance จะลบข้อมูลทุกอย่างและจะไม่สามารถแก้งานใดๆได้อีกภายใน 3 วันหลังจากส่งงานหรือลูกค้ายอมรับงานแล้ว

ขั้นตอนการทำงาน

สำหรับ [🇺🇸/🇹🇭/🇯🇵] ทำซับ/แปลซับ

  • 1. ส่งคลิปเพื่อประเมินราคาและระยะเวลาที่ใช้
  • 2. ลูกค้าบรีฟรายละเอียดที่ต้องการ
แพ็กเกจ
➡ Subtitle ENG/TH/JP (ไม่แปล)
ระยะเวลาในการทำงาน 1 วัน

➡ ใส่ซับตามสคริปท์ไม่ต้องแปล ➡ 5 นาทีแรก 300 บาท นาทีต่อไป 100 บาท/นาที ➡ สิ่งที่จะได้ Subtitle file (.SRT) หรือ Burn-in แบบฝังซับ

ENG/JP ➡ TH (แปล)
ระยะเวลาในการทำงาน 2 วัน

➡ แปลซับจากสคริปท์ + ใส่ซับ ➡ 5 นาทีแรก 500 บาท นาทีต่อไป 200 บาท/นาที ➡ สิ่งที่จะได้ Subtitle file (.SRT) หรือ Burn-in แบบฝังซับ

TH ➡ ENG (แปล)
ระยะเวลาในการทำงาน 2 วัน

➡ แปลซับ + ใส่ซับ ➡ 5 นาทีแรก 500 บาท นาทีต่อไป 200 บาท/นาที ➡ สิ่งที่จะได้ Subtitle file (.SRT) หรือ Burn-in แบบฝังซับ

ฟรีแลนซ์
จิตริน

AndMod ครับ, เป็น Freelance Translator, รับแปล/ทำ Subtitle TH/EN/JP ลงคลิป ไม่ว่าจะเป็น YouTube/SNS/ซีรี่ย์ ก็ได้ครับ ทำได้ทั้งแบบ ซับแยก (.SRT) และ ฝังซับ (Burned-in) ฝากด้วยนะครับ :))

01/2021
เป็นสมาชิก
-
งานสำเร็จ
-
ขายได้
-
ตอบกลับ
รีวิวจากผู้ว่าจ้าง
เริ่มจ้างฟรีแลนซ์คนนี้ และให้คะแนน