แปลอังกฤษ - ไทย และไทย - อังกฤษ

ปัจจุบัน ฟิล์มเป็นนักแปลอิสระให้สำนักพิมพ์ และเป็นอาสาสมัครการแปล TED งานที่ถนัดคือ บทความทางธุรกิจ จิตวิทยาและการพัฒนาตัวเอง และการเขียนเรซูเม่ ทักษะด้านภาษา: TOEIC 955 l IELTS 7.5 และจบอินเตอร์ฯด้วยเกียรตินิยมอันดับหนึ่ง บริการเพิ่มเติม: ○ แปลซับไตเติ้ลวิดีโอสร้างแรงบันดาลใจ ไม่เกิน 10 นาที 3,000 บาท ○ งานด่วนจะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม ขึ้นอยู่กับจำนวนหน้าและความยากง่ายของงาน ○ ไม่รับแปลงานกฎหมายหรือวิศวะฯ ยกเว้นเป็น Abstract

รายละเอียดเพิ่มเติม

○ ลูกค้าส่งงานมาให้ประเมินราคาและลองแปลก่อนได้ (Sample translation) ถ้าเนื้อหาน้อย ลดให้อีกค่ะ ○ สำหรับเรซูเม่ ขอให้แจ้งฟิล์มอย่างละเอียด เพราะจะได้ช่วย ให้เรซูเม่ออกมาน่าสนใจ อยากให้คนจ้างได้ผลลัพธ์ค่ะ ○ งานแปลไทย เป็นอังกฤษ ระยะเวลาจะ +1 วัน เพราะต้องใช้เวลาเรียบเรียงสำนวนการแปลอย่างละเอียด ○ งานแแปลซับไตเติ้ลทั้งแปล EN เป็น TH หรือ TH เป็น EN รับหมด แต่ระยะเวลาการทำ EN - TH ประมาณ 3 วัน

ขั้นตอนการทำงาน

สำหรับ แปลอังกฤษ - ไทย และไทย - อังกฤษ

  • 1. คุณลูกค้า แจ้งรายละเอียดงาน หรือส่งตัวอย่างมาให้ลองแปลก่อนได้ ( 5 บรรทัด)
  • 2. ทั้งสองฝ่าย ตกลงเรื่องราคาและวันกำหนดส่ง รวมถึงสเป็คงานที่ลูกค้าต้องการ
แพ็กเกจ
งานแปลบทความธุรกิจ / จิตวิทยา / พัฒนาตัวเอง (แบบไม่ด่วน)
ระยะเวลาในการทำงาน 2 วัน

○ งานแปลที่ได้รับมาตรฐาน สะกดถูกต้อง พร้อมแก้ไขฟรีอีก 1 ครั้ง ○ คำแนะนำ ให้งานออกมาดีที่สุด ○ ความยาวบทความไม่เกิน 350 คำ ○ การแปลของฟิล์มใช้ประสบการณ์การเป็นนักแปลและล่ามอาชีพ รับประกันคุณภาพค่ะ

แปลเมนูอาหาร
ระยะเวลาในการทำงาน 2 วัน

○ หน้าละ 350 บาท ○ แก้ไขได้สูงสุด 2 ครั้ง (เนื้อหาเดิมเหมือนต้นฉบับตอนที่ตกลงแปล) หากแก้เพิ่ม หรือใส่เนื้อหาให้แปลเพิ่ม คิดเพิ่ม 100 บาทต่อหน้า ต่อครั้ง (ยกเว้นเป็นความผิดพลาดจากตัวฟิล์มเอง ไม่คิดเพิ่มค่ะ) ○ หากแปลทั้งเล่ม คิดเป็นเรทเหมา ○ งานด่วน บวกเพิ่มขึ้นอยู่กับความด่วน และปริมาณงาน

แปลและปรับเรซูเม่
ระยะเวลาในการทำงาน 1 วัน

○ Super Resume (ทางลูกค้าต้องคุยกับฟิล์มให้ละเอียด จะได้ช่วยสร้างเรซูเม่ถูก) ○ เรซูเม่ถูกหลักไวยากรณ์ และสะดุดตาว่าที่นายจ้าง ○ งานด่วน เพิ่มอีก +500 บาท ปล. เรื่ององค์ประกอบ การจัดวางช่วยดูได้ แต่ไม่รับทำไฟล์ PSD / AI นะคะ

ฟรีแลนซ์
Kansala

- รักภาษาอังกฤษ - รักงานบริการ - รักการแปลและการใช้ภาษาที่ถูกต้อง (โดยเฉพาะแปลหนังสือ บทความสาระ วิดีโอ หรือแม้แต่เป็นล่าม - ทำงานตั้งใจ ชอบความชัดเจน และคิดเผื่อลูกค้า ประวัติ >> จบอินเตอร์ แล้วก็มีโอกาสทำงานบริษัทต่างประเทศในไทย และเดินทางไป ตปท เสมอๆ และใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลักค่ะ

08/2018
เป็นสมาชิก
100 %
งานสำเร็จ
2 ครั้ง
ขายได้
3 ชั่วโมง
ตอบกลับ
รีวิวจากผู้ว่าจ้าง
เริ่มจ้างฟรีแลนซ์คนนี้ และให้คะแนน