รับใส่ Subtitile ในวิดีโอไทย-อังกฤษ (EN/TH)

★ รับใส่ Subtitle ภาษาไทยและภาษาอังกฤษ ทั้งแบบ Hard Sub และ Soft Sub Hard Sub : ฝังซับในไฟล์วิดีโอเลย Soft Sub : แยกไฟล์ซับต่างหาก ★ รับแปล Subtitle English 🡆 Thai (ต้องมีไฟล์ซับภาษาอังกฤษให้) ★ ราคาเริ่มต้น 300 บาท คุยรายละเอียดงานก่อนได้ครับ **รูปแบบของงาน** 1.ใส่ Subtitle ในวิดีโอ 2.ถอดเทปภาษาไทย และใส่ Subtitle ในวิดีโอ 3.แปลจากอังกฤษเป็นไทย และใส่ Subtitle ในวิดีโอ (ต้องมีไฟล์คำบรรยายประกอบด้วย) **ระยะเวลาการทำงาน** ■ ใส่ซับทั่วไป อยู่ที่ 1-2 วัน ■ หากมีการถอดเทปหรือแปลภาษาเพิ่มด้วย อยู่ที่ 3-5 วัน ■ อาจมากกว่านั้นขึ้นอยู่กับความยาววิดีโอและความเร่งด่วน **ตัวอย่างงาน** ■ สามารถดูผลงานได้ที่ : https://tinyurl.com/u46wvrk

ขั้นตอนการทำงาน
สำหรับ รับใส่ Subtitile ในวิดีโอไทย-อังกฤษ (EN/TH)
  • 1. แจ้งรายละเอียดงาน ตกลงราคาและเวลากำหนดส่ง
  • 2. ลูกค้าส่งไฟล์วิดีโอที่ต้องการให้ใส่ Subtitle
แพ็กเกจ
ใส่ซับในวิดีโอ (มีไฟล์คำบรรยายอยู่แล้ว)
ระยะเวลาในการทำงาน 2 วัน

⮞ ลูกค้าจะได้รับไฟล์คำบรรยาย (.ass .srt) และไฟล์วิดีโอที่ฝังซับแล้ว (.mp4 .mkv) ⮞ ราคาขึ้นอยู่กับความยาววิดีโอ สามารถตกลงราคาก่อนได้ครับ

ถอดเทปภาษาไทย และใส่ซับในวิดีโอ
ระยะเวลาในการทำงาน 4 วัน

⮞ ลูกค้าจะได้รับไฟล์คำบรรยาย (.ass .srt) และไฟล์วิดีโอที่ฝังซับแล้ว (.mp4 .mkv) ⮞ ราคาขึ้นอยู่กับความยาววิดีโอ และจำนวนของคำที่ถอดเทป สามารถตกลงราคาก่อนได้ครับ

แปลภาษาอังกฤษ และใส่ซับในวิดีโอ (ต้องมีไฟล์คำบรรยาย)
ระยะเวลาในการทำงาน 4 วัน

⮞ ลูกค้าจะได้รับไฟล์คำบรรยาย (.ass .srt) และไฟล์วิดีโอที่ฝังซับแล้ว (.mp4 .mkv) ⮞ ราคาขึ้นอยู่กับความยาววิดีโอ และจำนวนของคำที่ต้องแปล สามารถตกลงราคาก่อนได้ครับ

ฟรีแลนซ์
อภิสิทธิ์
อภิสิทธิ์

สวัสดีครับ ชื่อแชมป์ อายุ 22 ปี ปัจจุบันเป็นนักศึกษาที่จุฬาฯ ชั้นปีที่ 4 ส่วนตัวมีความถนัดในการใช้ภาษาอังกฤษและการทำ Subtitle มีโอกาสได้ทำเพจแปลซับจากการ์ตูน (แปลจากภาษาอังกฤษ) ชื่อ Amata-FS และก็ถนัดงานตัดต่อวิดีโอ รับตัดต่องาน Presentation ทั่วไปและเคยตัดต่อวิดีโอสั้นส่งประกวดด้วยครับ

11/2019
เป็นสมาชิก
100 %
งานสำเร็จ
1 ครั้ง
ขายได้
-
ตอบกลับ
รีวิวจากผู้ว่าจ้าง
เริ่มจ้างฟรีแลนซ์คนนี้ และให้คะแนน